1
00:00:18,780 --> 00:00:21,790
NARRATOR: <i>Obława!</i>
<i>Po długich i niebezpiecznych poszukiwaniach</i>

2
00:00:21,830 --> 00:00:25,830
<i>Jedi w końcu namierzyli</i>
<i>Przywódca separatystów, hrabia Dooku.</i>

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,170
<i>Podczas bohaterskiej próby</i>
<i>aby schwytać hrabiego</i>

4
00:00:28,290 --> 00:00:30,790
<i>Anakin Skywalker zaginął.</i>

5
00:00:30,920 --> 00:00:33,130
<i>Utraciłeś kontakt ze Skywalkerem</i>

6
00:00:33,170 --> 00:00:36,970
<i>Obi-Wan Kenobi kieruje się w stronę</i>
<i>ostatnia znana lokalizacja jego przyjaciela</i>

7
00:00:37,010 --> 00:00:41,310
<i>samotna fregata Separatystów</i>
<i>w odległych krańcach Zewnętrznych Rubieży.</i>

8
00:01:16,010 --> 00:01:17,550
(mamrotanie)

9
00:01:17,680 --> 00:01:20,970
Nie trudź się wstawaniem.
Nie jesteś więźniem, którego szukam.

10
00:01:31,940 --> 00:01:33,320
(AKTYWACJA MIECZA ŚWIETLNEGO)

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,030
Och. To ty.

12
00:01:35,150 --> 00:01:37,360
W ten sposób możesz mi podziękować
za uratowanie ciebie?

13
00:01:37,490 --> 00:01:39,030
Rzucić się na mnie z sufitu?

14
00:01:39,160 --> 00:01:42,830
Trochę trudne
bez miecza świetlnego. Dzięki.

15
00:01:42,870 --> 00:01:45,700
Udało ci się zlokalizować Dooku?
przed wylądowaniem w więzieniu?

16
00:01:45,790 --> 00:01:47,330
Wiem, że jest na pokładzie.

17
00:01:47,370 --> 00:01:50,330
Może byłbym w stanie coś zrobić
o tym, gdybym miał broń.

18
00:01:50,380 --> 00:01:52,540
To było dla ciebie ważne
przybyć bez tego,

19
00:01:52,670 --> 00:01:54,550
więc twoje schwytanie będzie przekonujące.

20
00:01:54,670 --> 00:01:56,130
Och, byli przekonani, OK.

21
00:01:56,220 --> 00:01:58,980
Ale dlaczego to ja jestem tym jedynym
cały czas dać się złapać?

22
00:01:59,050 --> 00:02:00,470
To nie wygląda dobrze.

23
00:02:00,550 --> 00:02:03,640
Kiedy jesteś mistrzem Jedi,
możesz ułożyć plan.

24
00:02:03,720 --> 00:02:04,810
To tyle.

25
00:02:04,890 --> 00:02:07,390
Jak mogę zostać mistrzem Jedi
jeśli zawsze mnie złapią?

26
00:02:07,480 --> 00:02:10,390
Przynajmniej jesteś mistrzem w dawaniu się złapać.

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,850
Bardzo zabawne.

28
00:02:14,530 --> 00:02:16,330
Niespodzianka, niespodzianka.

29
00:02:18,150 --> 00:02:21,700
-<kolor czcionki="
-Obi-Wana Kenobiego.

30
00:02:21,820 --> 00:02:26,240
Myślałem, że przeczułem
nieprzyjemne zakłócenie Mocy.

31
00:02:26,580 --> 00:02:29,250
Widzę, że uwolniłeś młodego Skywalkera.

32
00:02:29,330 --> 00:02:33,750
Gdzie mógłby być, gdyby ciebie nie było
zawsze w pobliżu, aby go uratować?

33
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
(Duszenie)

34
00:02:35,090 --> 00:02:37,750
Pan! Atakuje krążownik Jedi!

35
00:02:40,930 --> 00:02:44,390
Starajmy się nie wysadzić statku
zanim tym razem odlecą.

36
00:02:44,760 --> 00:02:48,930
Twój statek jest otoczony, hrabio.
W tej chwili żołnierze Republiki wchodzą na pokład.

37
00:02:49,020 --> 00:02:50,560
Jedi głupcy.

38
00:02:51,940 --> 00:02:53,690
Powinienem był to przewidzieć.

39
00:02:53,770 --> 00:02:55,440
-Co robisz?
-Podążam za nim.

40
00:02:55,520 --> 00:02:57,730
Nie w ten sposób! Musimy go odciąć!

41
00:02:57,780 --> 00:03:00,440
Odciąłeś go.
Pójdę za nim i spotkamy się w hangarze.

42
00:03:00,570 --> 00:03:02,070
Dlaczego w ogóle próbuję?

43
00:03:15,790 --> 00:03:17,170
Och, świetnie.

44
00:03:17,670 --> 00:03:19,130
(KRZYCZĄ DROIDY)

45
00:03:19,300 --> 00:03:21,720
-Twój statek jest gotowy, sir.
-Dobry.

46
00:03:46,200 --> 00:03:49,660
-Myślałem, że śledzisz Dooku.
-Byłem. Poszedłem za nim tutaj.

47
00:03:50,790 --> 00:03:52,080
Wytrzymać!

48
00:04:02,510 --> 00:04:03,590
<kolor czcionki="

49
00:04:03,680 --> 00:04:05,260
Ahsoka, Dooku udało się uciec.

50
00:04:05,340 --> 00:04:07,510
Jesteśmy w pościgu,
ale moglibyśmy użyć wzmocnień.

51
00:04:07,720 --> 00:04:09,680
<i>Śledź nas, jakie statki możesz załapać.</i>

52
00:04:09,930 --> 00:04:11,640
Dotrzemy tam najszybciej jak się da.

53
00:04:15,060 --> 00:04:16,560
(DUDNIENIE)

54
00:04:25,070 --> 00:04:26,200
To było łatwe.

55
00:04:27,910 --> 00:04:29,830
Na szczęście dla ciebie, jestem doskonałym strzelcem.

56
00:04:29,910 --> 00:04:32,950
-No cóż, teraz ci wojownicy atakują.
-Zajmuję się tym.

57
00:04:33,750 --> 00:04:35,080
<kolor czcionki="

58
00:04:43,590 --> 00:04:46,340
Na szczęście dla ciebie, jestem doskonałym pilotem.

59
00:04:53,430 --> 00:04:57,140
Za całą Twoją wiedzę,
to nie jest bardzo gładkie lądowanie.

60
00:05:00,020 --> 00:05:03,900
A jeśli trafisz tego drugiego myśliwca,
nie tkwilibyśmy w tym bałaganie.

61
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
-Miałem lepsze lądowania.
-Dooku.

62
00:05:23,550 --> 00:05:25,960
(PIĘKANIE)

63
00:05:26,050 --> 00:05:28,260
Co to jest? Sygnalizator naprowadzający?

64
00:05:29,090 --> 00:05:31,850
Co oznacza wybitnego hrabiego
czeka na pomoc,

65
00:05:32,310 --> 00:05:33,850
więc nie może być daleko.

66
00:05:33,930 --> 00:05:36,770
Jego silnik jest uszkodzony.
On nigdzie się nie wybiera.

67
00:05:36,850 --> 00:05:38,770
ANAKIN: Nie bez latarni naprowadzającej.

68
00:05:44,150 --> 00:05:46,530
Tam. Jaskinie to dobry początek.

69
00:05:51,030 --> 00:05:52,320
ANAKIN: Dziwne.

70
00:05:53,540 --> 00:05:56,510
Ty też to czujesz. Jest tam wiele form życia.

71
00:05:56,870 --> 00:05:58,710
A Dooku jest jednym z nich.

72
00:05:59,170 --> 00:06:02,000
Spróbujmy go dopaść
zanim zrobi to coś innego.

73
00:06:17,140 --> 00:06:19,100
(dudnienie)

74
00:06:19,190 --> 00:06:20,640
Co to jest?

75
00:06:24,230 --> 00:06:25,360
<kolor czcionki="

76
00:06:47,760 --> 00:06:51,340
Nie będziesz tego potrzebować
już nie, Skywalkerze.

77
00:07:12,450 --> 00:07:16,280
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

78
00:07:25,540 --> 00:07:27,290
(ŚMIECH)

79
00:07:36,600 --> 00:07:39,850
Cóż, cóż. Co tu mamy?

80
00:07:41,390 --> 00:07:42,680
Kim jesteś?

81
00:07:42,850 --> 00:07:46,560
Co ważniejsze, mój przyjacielu, kim jesteś?

82
00:07:55,910 --> 00:07:59,870
Gospodarz! Obi-Wanie, słyszysz mnie?
Gospodarz!

83
00:08:11,510 --> 00:08:14,260
Anakinie, kiedy ci powiem, żebyś uciekał, uciekaj.

84
00:08:14,340 --> 00:08:16,220
Gospodarz! żyjesz!

85
00:08:16,300 --> 00:08:19,930
-A gdzie jest twój miecz świetlny?
-Wypadło mi z ręki.

86
00:08:20,020 --> 00:08:22,280
-Przy kamieniu?
-Tak, przy kamieniu.

87
00:08:22,680 --> 00:08:25,810
-Musi gdzieś tu być.
-To marna wymówka.

88
00:08:25,940 --> 00:08:28,190
Wiesz, co byłoby pomocne?
Trochę światła.

89
00:08:28,360 --> 00:08:29,770
Z pewnością.

90
00:08:33,320 --> 00:08:36,490
Głupia rzecz.
Jeszcze minutę temu działało.

91
00:08:37,030 --> 00:08:38,280
(szyderczo) Chyba nie sądzisz, że tak było

92
00:08:38,450 --> 00:08:40,160
uderzony kamieniem, prawda?

93
00:08:41,330 --> 00:08:43,370
(GUNDARK kwiczy)

94
00:08:43,870 --> 00:08:46,250
Och! To powinno być interesujące.

95
00:08:56,590 --> 00:09:00,680
Twój Solar Sailor jest bardzo piękny.

96
00:09:00,760 --> 00:09:04,770
To dość rzadki statek. Bardzo drogie.

97
00:09:05,310 --> 00:09:09,190
Co tu robisz aż do końca?

98
00:09:09,270 --> 00:09:12,110
Odniosłem pewne obrażenia
w burzy asteroidów

99
00:09:12,190 --> 00:09:13,980
i musiał lądować.

100
00:09:14,070 --> 00:09:16,280
Możesz sobie w tym pomóc.

101
00:09:19,910 --> 00:09:23,410
Jeśli potrzebujesz transportu,
najbliższa planeta to Florrum.

102
00:09:23,500 --> 00:09:27,220
-To sześć parseków stąd.
-Czy to jest cywilizowane?

103
00:09:27,620 --> 00:09:30,790
To zależy
na twojej definicji słowa „cywilizowany”.

104
00:09:31,040 --> 00:09:34,170
Ale na pewno byś był
tam jest wygodniej niż tutaj.

105
00:09:34,420 --> 00:09:38,090
Vanqor nie jest miejscem, w którym można przebywać po zmroku.

106
00:09:38,590 --> 00:09:41,140
Być może skorzystam z Twojej oferty.

107
00:09:41,220 --> 00:09:46,430
Bardzo dobry.
Teraz pozostało mi tylko uregulować honorarium.

108
00:09:46,770 --> 00:09:48,020
Opłata?

109
00:09:48,100 --> 00:09:51,940
Tylko coś małego
na pokrycie moich wydatków.

110
00:09:52,020 --> 00:09:57,570
Dla kogoś nie powinno to być problemem
tak oczywiście bogaty jak ty.

111
00:09:59,030 --> 00:10:02,660
Chętnie Ci to zrekompensuję
za Twoje usługi.

112
00:10:03,330 --> 00:10:05,620
To wszystko, chłopcy! Jedziemy do domu!

113
00:10:09,210 --> 00:10:10,750
Wskakuj w dowolnym momencie!

114
00:10:10,830 --> 00:10:13,920
Och, radzisz sobie dobrze.
Wygląda na to, że cię lubi.

115
00:10:14,500 --> 00:10:16,090
(chichocze) Tak, mam szczęście!

116
00:10:16,880 --> 00:10:19,800
To nie jest tak zabawne, jak się wydaje!

117
00:10:20,970 --> 00:10:23,510
Myślałem, że znaleziono tylko gundarki
na Vanqorze!

118
00:10:23,600 --> 00:10:26,010
Zatem tym systemem musi być Vanqor.

119
00:10:28,350 --> 00:10:32,480
-Więc to by oznaczało, że ten...
-Matka wszystkich Gundarków. Dokładnie.

120
00:10:33,980 --> 00:10:35,860
(chrząkanie) Pomożesz mi?

121
00:10:42,530 --> 00:10:44,990
Cóż, nie spieszyłeś się.

122
00:10:50,290 --> 00:10:53,500
(piszczy)

123
00:11:01,010 --> 00:11:04,550
Szkoda.
Właśnie zaczynałam wyczuwać tę więź.

124
00:11:04,640 --> 00:11:06,140
Mam was zostawić w spokoju?

125
00:11:06,220 --> 00:11:08,890
A może wolisz znaleźć wyjście
tej dziury, zanim się obudzi?

126
00:11:33,960 --> 00:11:36,130
Witamy w Florrum.

127
00:11:38,670 --> 00:11:45,140
Zgubiłeś swój błyszczący miecz?
Czy tego właśnie szukałeś, Jedi?

128
00:11:45,600 --> 00:11:48,860
Jestem potężniejszy niż jakikolwiek Jedi.

129
00:11:49,350 --> 00:11:52,180
Wiedz, że masz do czynienia
z Lordem Sithów.

130
00:11:53,600 --> 00:11:56,150
Nadal masz przewagę liczebną.

131
00:11:56,230 --> 00:12:01,480
Przywódca armii brzęków,
i Lord Sithów, nie mniej.

132
00:12:01,570 --> 00:12:04,820
Ktoś na pewno zapłaci niezłą cenę
dla ciebie.

133
00:12:05,200 --> 00:12:08,910
Zapewnij mi odpowiednie środki
komunikacji,

134
00:12:08,990 --> 00:12:12,540
Zorganizuję zapłatę każdego okupu.

135
00:12:12,620 --> 00:12:16,460
I zorganizujesz swoje armie
aby nas również zmiażdżyć.

136
00:12:16,540 --> 00:12:20,090
Nie przetrwasz na Zewnętrznych Rubieżach
będąc głupim.

137
00:12:20,170 --> 00:12:23,130
Jeśli Separatyści zapłacą, żeby cię odzyskać,

138
00:12:23,220 --> 00:12:27,510
szanse na Republikę
zaoferuje jeszcze więcej.

139
00:12:31,520 --> 00:12:33,020
(ODLEGŁE PISKANIE)

140
00:12:33,100 --> 00:12:36,900
-Brzmi jak kolejny gundark.
-To zbyt daleko, żeby się tym martwić.

141
00:12:36,980 --> 00:12:38,980
Nie pozostanie daleko.

142
00:12:44,450 --> 00:12:46,740
Uch-och. Nowy problem!

143
00:12:48,240 --> 00:12:49,320
(KASZLANIE)

144
00:12:49,410 --> 00:12:51,580
-To niedobrze.
-To tylko gaz.

145
00:12:51,660 --> 00:12:54,040
Tak, prawdopodobnie toksyczny gaz.

146
00:12:54,540 --> 00:12:57,330
To dobrze. Może to zabije twojego gundarka.

147
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
A może to nas zabije!

148
00:13:00,550 --> 00:13:02,640
Pospiesz się. Wynośmy się stąd.

149
00:13:05,090 --> 00:13:06,220
(KASZLANIE)

150
00:13:06,260 --> 00:13:09,180
To nie zadziała. Nie mogę oddychać!

151
00:13:09,260 --> 00:13:11,350
Jak zwykle jestem otwarty na...

152
00:13:12,100 --> 00:13:13,390
(jęki)

153
00:13:13,730 --> 00:13:17,070
Chodź, Obi-Wanie. Nie poddawaj się teraz.

154
00:13:23,940 --> 00:13:27,150
-(KASZLE) Co to było?
-<kolor czcionki="

155
00:13:28,070 --> 00:13:29,360
Gospodarz!

156
00:13:29,910 --> 00:13:31,410
(KASZLANIE)

157
00:13:32,080 --> 00:13:34,410
Wygląda na to, że dotarłem tu w samą porę.

158
00:13:34,540 --> 00:13:36,370
Co masz na myśli mówiąc „w samą porę”?

159
00:13:36,410 --> 00:13:38,250
Miałeś bardzo duże kłopoty!

160
00:13:38,380 --> 00:13:41,050
Kłopoty? Po prostu szukaliśmy
dla hrabiego Dooku.

161
00:13:42,000 --> 00:13:46,210
Tak. Mieliśmy taką sytuację
pod kontrolą, mój mały Padawanie.

162
00:13:46,260 --> 00:13:47,670
Oh! Widzę.

163
00:13:47,760 --> 00:13:51,010
Która część sytuacji
miałeś pod kontrolą?

164
00:13:51,100 --> 00:13:55,180
Zablokowane wejście? Trujący gaz?
Albo ten Gundark za tobą?

165
00:13:55,600 --> 00:13:56,890
-Gundark?
-Oh.

166
00:13:56,940 --> 00:14:00,110
Masz na myśli ten
to zbyt daleko, żeby się tym martwić?

167
00:14:00,270 --> 00:14:01,690
(piszczy)

168
00:14:01,940 --> 00:14:03,270
Zablokuj wejście!

169
00:14:11,280 --> 00:14:14,740
-Jest jeszcze Dooku, z którym trzeba się uporać.
-Pozwoliłeś mu uciec?

170
00:14:14,790 --> 00:14:18,580
Nie, nie "uciekaj", dokładnie, po prostu...

171
00:14:20,130 --> 00:14:21,800
Dzwoń, kiedy tylko chcesz.

172
00:14:23,630 --> 00:14:26,420
O nie. Zdecydowanie za bardzo mnie to bawi.

173
00:14:28,130 --> 00:14:33,140
<i>Jeśli chcesz Lorda Sithów,</i>
<i>będzie Cię to kosztować milion kredytów.</i>

174
00:14:33,220 --> 00:14:38,520
<i>Płatność będzie w przyprawie</i>
<i>dostarczony na nieuzbrojonym statku dyplomatycznym.</i>

175
00:14:38,810 --> 00:14:43,150
Będziemy potrzebować dowodu, że żyje
zanim zgodzisz się na Twoje warunki.

176
00:14:43,860 --> 00:14:47,150
<i>Pozwól, że przedstawię twojego nieustraszonego Lorda Sithów.</i>

177
00:14:49,150 --> 00:14:52,660
<i>Obawiam się, że jest zbyt zawstydzony, żeby mówić.</i>

178
00:14:52,700 --> 00:14:55,160
Hologram można sfałszować.

179
00:14:56,200 --> 00:15:00,660
<i>Chcesz dowodu? To jest jego miecz świetlny.</i>

180
00:15:00,960 --> 00:15:05,380
Hmm. Tak. Należy do Dooku,
robi to miecz świetlny.

181
00:15:06,340 --> 00:15:10,970
Ta szumowina ma władzę
miecza świetlnego Dooku niczego nie dowodzi.

182
00:15:11,840 --> 00:15:13,510
<i>Jeśli odmówisz,</i>

183
00:15:13,640 --> 00:15:19,020
<i>Jestem pewien, że Rada Separatystów będzie</i>
<i>bardziej niż chętny zapłacić moją cenę.</i>

184
00:15:19,890 --> 00:15:23,230
Być może nigdy nie będziemy mieli lepszej szansy
aby schwytać hrabiego Dooku.

185
00:15:24,400 --> 00:15:29,070
Chcielibyśmy wysłać dwóch Jedi
aby potwierdzić, że masz hrabiego Dooku

186
00:15:29,190 --> 00:15:31,360
przed dostarczeniem okupu.

187
00:15:32,320 --> 00:15:34,700
<i>Wyślij swojego Jedi.</i>
<i>Ale oni muszą być nieuzbrojeni.</i>

188
00:15:34,820 --> 00:15:37,200
-Niemożliwe.
<i>-Będą bezpieczni.</i>

189
00:15:38,160 --> 00:15:41,660
<i>Nie jesteśmy zainteresowani</i>
<i>w zaangażowaniu się w waszą wojnę.</i>

190
00:15:45,500 --> 00:15:48,710
Przywróciliśmy kontakt
z Kenobim i Skywalkerem.

191
00:15:49,050 --> 00:15:54,180
-Są w układzie zbliżonym do Florrum.
-I są najbardziej chętni do odnalezienia Dooku.

192
00:15:58,010 --> 00:16:00,430
<i>Jego jedyne zastrzeżenie</i>
<i>jest to, że przybywasz bez broni.</i>

193
00:16:00,730 --> 00:16:04,240
-Nieuzbrojony?
- Niewiele wiemy o tych piratach.

194
00:16:04,310 --> 00:16:05,560
Być może chodzimy na ślepo

195
00:16:05,610 --> 00:16:08,280
w to, co równie dobrze mogłoby być
wrogiej sytuacji.

196
00:16:08,400 --> 00:16:10,570
<i>Nie możemy pozwolić Dooku</i>
<i>znowu prześlizgniemy się między palcami.</i>

197
00:16:10,740 --> 00:16:12,410
<i>Zgłoś się zaraz po przybyciu.</i>

198
00:16:13,820 --> 00:16:15,490
To powinna być zabawa.

199
00:16:43,180 --> 00:16:48,020
(ŚWIECENIE)

200
00:16:48,360 --> 00:16:49,770
Podążaj za mną.

201
00:16:58,120 --> 00:17:00,740
<i><kolor czcionki="

202
00:17:02,660 --> 00:17:04,450
(LUDZIE gadają cicho)

203
00:17:14,470 --> 00:17:18,300
Panowie! Czy mogę ci zaoferować
coś do picia?

204
00:17:19,970 --> 00:17:21,470
Nie, dziękuję.

205
00:17:24,930 --> 00:17:27,520
Gratuluję schwytania
hrabiego Dooku.

206
00:17:27,600 --> 00:17:30,190
-Bardzo imponujące.
-Tak, było.

207
00:17:30,860 --> 00:17:32,480
(wykrzykuje lekceważąco)
Nawet Lord Sithów

208
00:17:32,530 --> 00:17:34,410
nie może się równać z moimi wojownikami.

209
00:17:36,360 --> 00:17:37,650
<kolor czcionki="

210
00:17:37,740 --> 00:17:41,740
Podjął niezłą walkę. Blastery, armaty,
ta świecąca rzecz...

211
00:17:41,830 --> 00:17:42,870
(IMITUJE Uderzenie mieczem świetlnym)

212
00:17:43,450 --> 00:17:45,370
- Masz na myśli miecz świetlny?
-To wszystko.

213
00:17:45,460 --> 00:17:49,840
I nie muszę ci mówić,
te rzeczy mogą wyrządzić pewne szkody.

214
00:17:50,040 --> 00:17:52,590
Porwali kilku moich najlepszych ludzi
całkiem nieźle

215
00:17:52,670 --> 00:17:54,500
zanim zdążyłem na niego skoczyć.

216
00:17:54,590 --> 00:17:58,090
I jak dokładnie to dostałeś
skoczyć na niego?

217
00:17:58,180 --> 00:17:59,590
Z tym?

218
00:18:04,680 --> 00:18:07,020
<kolor czcionki="

219
00:18:09,560 --> 00:18:13,110
Nie mamy żadnego zainteresowania
nie zgadzając się z Tobą.

220
00:18:13,190 --> 00:18:17,860
Jedyne, czego chcemy, to potwierdzić
trzymasz Dooku i pójdziemy.

221
00:18:18,320 --> 00:18:20,110
Zorganizuję spotkanie.

222
00:18:28,370 --> 00:18:33,380
-Patrz, jak upadł potężny Lord Sithów.
-To miejsce ci odpowiada, hrabio.

223
00:18:33,880 --> 00:18:40,760
Nie tak dawno temu ty sam
znajdowali się w podobnym otoczeniu na moim statku.

224
00:18:40,890 --> 00:18:44,730
Tak, ale teraz ja jestem wolny, a ty nie.

225
00:18:45,470 --> 00:18:50,560
Jestem pewien sytuacji
wkrótce się naprawi.

226
00:18:50,730 --> 00:18:53,480
Wkrótce staniesz przed sądem
przez Senat

227
00:18:53,570 --> 00:18:57,740
i najprawdopodobniej spędzają bardzo dużo czasu
w celi takiej jak ta.

228
00:18:58,570 --> 00:19:00,400
I to jeśli masz szczęście.

229
00:19:01,200 --> 00:19:05,870
Och, mój naiwny młody Jedi,
musisz być nadmiernym optymistą

230
00:19:05,910 --> 00:19:10,580
jeśli myślisz, że ci Weequayanie planują
pozwolić ci opuścić tę planetę.

231
00:19:10,620 --> 00:19:14,750
(chichocze) To złodzieje skaczący po planetach
szukając szybkiego wyniku.

232
00:19:14,790 --> 00:19:17,590
Nie mają żadnego zainteresowania
w podejmowaniu walki z Jedi.

233
00:19:17,630 --> 00:19:20,420
Są przebiegli i kłamliwi,

234
00:19:20,510 --> 00:19:23,260
i, co najważniejsze, głupi.

235
00:19:23,300 --> 00:19:25,930
To cud
nie dogadujesz się z nimi, Dooku.

236
00:19:26,510 --> 00:19:28,600
Macie ze sobą wiele wspólnego.

237
00:19:28,930 --> 00:19:32,980
Nie doceniasz ich
na własne ryzyko, Kenobi.

238
00:19:38,480 --> 00:19:40,940
Nie wiem jak ty,
ale przydałoby mi się trochę odpoczynku.

239
00:19:41,110 --> 00:19:43,740
Pamiętaj, Anakinie,
to nadal może być pułapka.

240
00:19:43,950 --> 00:19:45,660
Nie martwisz się o Dooku, prawda?

241
00:19:45,780 --> 00:19:48,620
Nie. Martwię się o tych piratów.

242
00:19:49,160 --> 00:19:50,620
(JAWA krzyczy)

243
00:19:53,750 --> 00:19:56,790
Jedi! Teraz twoja sprawa
jest ukończony,

244
00:19:56,920 --> 00:20:00,340
zapraszamy do przyłączenia się do nas
w Wielkiej Sali na bankiet.

245
00:20:00,970 --> 00:20:05,350
I prawdziwy bankiet Weequay
nie można przegapić.

246
00:20:08,430 --> 00:20:10,970
Bez wątpienia mają Dooku.
Wyślij okup.

247
00:20:11,100 --> 00:20:14,980
<i>-Jest bezpiecznie przetrzymywany?</i>
-Tak i bardzo zrzędliwy z tego powodu.

248
00:20:15,440 --> 00:20:16,480
<i>Dobrze.</i>

249
00:20:16,610 --> 00:20:20,690
<i>Senator Kharraus i przedstawiciel Binks</i>
<i>zostaną wysłane natychmiast.</i>

250
00:20:21,150 --> 00:20:23,070
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

251
00:20:36,460 --> 00:20:40,630
Teraz mogę cię przekonać
dołączyć do nas na drinka?

252
00:20:40,670 --> 00:20:44,470
To tradycja. W imię przyjaźni!

253
00:20:44,510 --> 00:20:48,010
W porządku. Ale nic zbyt mocnego.
On leci.

254
00:20:48,100 --> 00:20:50,760
Przynieś naszym gościom poczęstunek!

255
00:21:08,160 --> 00:21:10,530
Do udanej transakcji!

256
00:21:10,620 --> 00:21:14,000
(Wszyscy kibicują)

257
00:21:15,710 --> 00:21:19,210
Do potężnych piratów
i nowi przyjaciele Republiki!

258
00:21:20,710 --> 00:21:23,050
Miłego wieczoru, panowie.

259
00:21:25,630 --> 00:21:28,220
-Nadal nie rozumiem.
-Daj sobie co?

260
00:21:28,300 --> 00:21:31,890
Jak poradziła sobie banda pijanych piratów
złapać Dooku, kiedy nie mogliśmy.

261
00:21:32,390 --> 00:21:34,560
Być może można się tutaj czegoś nauczyć.

262
00:21:34,600 --> 00:21:36,020
(wzdycha) Nadal tego nie rozumiem.

263
00:21:36,060 --> 00:21:38,190
Ma nam przypominać o pokorze

264
00:21:38,230 --> 00:21:41,690
i nigdy nie jesteś zbyt dumny, aby przyjąć prezent
kiedy stanie na naszej drodze.

265
00:21:42,070 --> 00:21:45,900
-No cóż, w takim razie na niespodziewane prezenty.
-Słuchaj, słuchaj!

266
00:21:46,320 --> 00:21:48,280
<i>(ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

267
00:22:34,910 --> 00:22:35,910
Angielski - SDH